— English version below —
Laissez-moi vous présenter ma grand-mère paternelle, alias mémé : Elsa Graetz, que j’ai encore connue étant enfant (elle est morte quand j’avais 8 ans), contrairement à mon grand-père, Alfred Zimpfer, mort avant ma naissance.
Biographie :
Elsa Louise Graetz est née le 3 Décembre 1913 à Bischwiller, fille de Henri et de Catherine Lina Moscherosch.
Elle a deux demi-frères, Henri né en 1908 et Charles né en 1909, adoptés par Henri Graetz le jour de son mariage avec Catherine Moscherosch. Voici trois photos de leur enfance, à Bischwiller, dont deux avec leur mère, Catherine Moscherosch.
Le 9 Avril 1938 Elsa épouse, à Froeschwiller, Alfred Zimpfer (1907-1968), fils de Karl et de Elisabeth Schuster. Le couple aura cinq enfants : Alice, Bernard, Jeannine, Jean-Paul et Henri, et de nombreux petits-enfants.
Quand je l’ai connue, ma grand-mère habitait à Bischwiller, dans la « Cité Oberkirch ».
La Cité Oberkirch de Bischwiller :
Du 24 Mai au 24 Août 1924, Bischwiller fut le siège de l’Exposition Artisanale, Industrielle et Commerciale de 1924, inaugurée officiellement le 15 Mai et qui fut honorée de la visite de Raymond Poincaré, ancien Président de la République. L’exposition était installée dans les bâtiments de l’ancienne garnison : ateliers, écuries, manèges.
Après l’exposition, les bâtiments furent transformés en cité d’habitation à laquelle on donna le nom du député Alfred Oberkirch : La Cité Oberkirch.
| Alfred Oberkirch (1876-1947) Alfred Oberkirch est un médecin et homme politique français, né le 1er janvier 1876 à Sélestat et mort le 5 janvier 1947 à Sélestat. Il est maire de Wasselonne, député de la Fédération républicaine puis du Mouvement républicain populaire du Bas-Rhin de 1919 à 1940 et de 1945 à 1946. Il fut également membre de l’Union Populaire Républicaine, parti démocrate-chrétien alsacien de l’entre-deux-guerres, avant de fonder l’Action populaire nationale d’Alsace avec d’autres dissidents anti-autonomistes du parti. Il est conseiller de la République (sénateur sous la IVe République) du Bas-Rhin de 1946 à 1947. Oberkich est également sous-secrétaire d’État au Travail, à l’Hygiène, à l’Assistance et à la Prévoyance Sociales du 4 juin 1928 au 21 février 1930 dans les gouvernements Raymond Poincaré (4), Raymond Poincaré (5), Aristide Briand (11) et André Tardieu (1) et aussi sous-secrétaire d’État au Commerce et à l’Industrie du 2 mars au 13 décembre 1930 dans le gouvernement André Tardieu (2). Son vote des pleins pouvoirs au maréchal Pétain signe la fin de sa carrière politique. |
C´est dans ce quartier qu’habitait Elsa Louise Graetz du temps de mon enfance. Je me souviens encore de certains repas de famille, avec certains oncles, tantes, cousins et cousines, chez elle, ou elle nous faisait des « krumbeeredotsche », ou galettes de pomme de terre, que je considère comme ma « madeleine de Proust ». Elle passait tout le temps du déjeuner devant ses poêles à faire frire les galettes, et nous les dégustions au fur et à mesure.
Let me introduce you to my paternal grandmother, aka « Mémé » : Elsa Graetz, whom I still knew as a child (she died when I was 8), unlike my grandfather, Alfred Zimpfer, who died before I was born.
Biography :
Elsa Louise Graetz was born on 3 December 1913 in Bischwiller, the daughter of Henri and Catherine Lina Moscherosch.
She had two half-brothers, Henri born in 1908 and Charles born in 1909, adopted by Henri Graetz on the day of his marriage to Catherine Moscherosch. Here are three photos of their childhood in Bischwiller, including two with their mother, Catherine Moscherosch.
On 9 April 1938, Elsa married Alfred Zimpfer (1907-1968), son of Karl and Elisabeth Schuster, in Froeschwiller. The couple had five children: Alice, Bernard, Jeannine, Jean-Paul and Henri, and many grandchildren.
When I met her, my grandmother lived in Bischwiller, in the « Cité Oberkirch ».
The » Cité Oberkirch » of Bischwiller :
From 24 May to 24 August 1924, Bischwiller was the venue for the 1924 Exhibition of Crafts, Industry and Commerce, officially opened on 15 May and honoured with a visit from Raymond Poincaré, former President of the French Republic. The exhibition was held in the buildings of the former garrison: workshops, stables and riding schools.
After the exhibition, the buildings were converted into a housing estate named after the MP Alfred Oberkirch: La Cité Oberkirch.
| Alfred Oberkirch (1876-1947) Alfred Oberkirch was a French doctor and politician, born on 1 January 1876 in Sélestat and died on 5 January 1947 in Sélestat. He was mayor of Wasselonne, a member of parliament for the Fédération républicaine and then the Mouvement républicain populaire du Bas-Rhin from 1919 to 1940 and from 1945 to 1946. He was also a member of the Union Populaire Républicaine, the Alsatian Christian Democrat party between the wars, before founding the Action Populaire Nationale d’Alsace with other anti-autonomist dissidents from the party. He was councillor of the Republic (senator under the Fourth Republic) for Bas-Rhin from 1946 to 1947. Oberkich was also Under-Secretary of State for Labour, Hygiene, Assistance and Social Welfare from 4 June 1928 to 21 February 1930 in the Raymond Poincaré (4), Raymond Poincaré (5), Aristide Briand (11) and André Tardieu (1) governments, and Under-Secretary of State for Trade and Industry from 2 March to 13 December 1930 in the André Tardieu (2) government. His vote for full powers for Marshal Pétain marked the end of his political career. |
This is where Elsa Louise Graetz lived when I was growing up. I still remember certain family meals, with a number of aunts, uncles and cousins, at her house, where she would make us « krumbeeredotsche », or potato pancakes, which I consider to be my « madeleine de Proust ». She’d spend all lunchtime in front of her frying pans, frying the cakes, and we’d eat them as we went along.
Chroniques Familiales 
Laisser un commentaire