— English version below —

Localisation géographique :

Helmlingen fait partie du « Kreis Ortenau », comprenant, entre autres, la commune de Lichtenau, et les hameaux de Helmlingen, Grauelsbaum, Muckenschopf, Memprechtshofen, et situé de l’autre côté du Rhin par rapport à Bischwiller.

Données Démographiques :

On apprend sur le site mortenau.de qu’en 1492 Helmlingen comprenait 38 ménages, et qu’en 1590, soit quatre ans avant la naissance de Bartholomäus Zimpfer, le hameau compte 25 citoyens et 3 veuves.

Voici les données complètes entre 1492 et 1852 :
1492 : 38 foyers
1590 : 25 citoyens et 3 veuves
1736 : 47 citoyens
1790 : 61 citoyens, 7 veuves et 1 manant
1802 : 290 habitants, dont 57 citoyens / 60 maisons
1814 : 317 habitants
1823 : 401 habitants (399 protestants / 2 catholiques)
1825 : 430 habitants (428 prot. / 2 cath.)
1830 : 426 habitants (98 familles)
1833 : 476 habitants
1852 : 579 habitants (570 prot. / 9 cath.) répartis en 114 familles, comptants 87 citoyens, 9 veuves et 22 domestiques

Données Historiques :

Le hameau de Helmlingen a été fondé vers 1154. Sa dénomination fut d’abord « Helbingen », au moins jusqu’en 1440, ou le nom devint « Helblingen ».
Entre 1447-1492 il est répertorié sous le nom de « Heilbelingen » ou « Heylbelingen ». Le nom Helmlingen fut définitivement fixé vers 1550.

Le Hameau rejoint la seigneurie de Lichtenberg après 1318 en tant qu’ « Allod » (propriété), et faisait partie de l’office et du tribunal de Lichtenau au près duquel il était représenté par deux membres.
Le hameau formait également un état-major avec Muckenschopf jusqu’en 1777.

Le 12 Septembre 1689, Helmlingen, ainsi que Scherzeim, Lichtenau et Grauelsbaum, à l’exception d’une maison et de l’église, furent réduit en cendres par des troupes françaises.

Lors de la dissolution du tribunal de Lichtenau en 1813, Helmlingen devient une commune indépendante avec son propre bailli.

Lors des périodes d’exil à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle, plusieurs habitants quittèrent le hameau de Helmlingen pour rejoindre d’autres contrées (principalement les Etats-Unis) dans l’espoir d’une vie meilleure :
– 1840-1850 : 6 habitants
– 1850-1860 : 21 habitants dont plusieurs familles entières
– 1860-1870 : 11 habitants dont 1 famille entière

Evidemment, les autres hameaux / villages des alentours subissent le même sort, et parmi ces personnes qui ont fui la région pour s’exiler aux Etats-Unis :

Habitants de Lichtenau :

– Johann Jacob ZIMPFER (1802-1862) né à Lichtenau qui arriva en Ohio vers 1830.
– Friedrich ZIMPFER (1817-1881) né à Lichtenau, qui arriva en Ohio en 1865, après avoir débarqué au port de New-York le 26 Mars 1865.
– Jakob Friedrich ZIMPFER (1844-1917), né à Lichtenau, qui arriva en Ohio avant 1868.
– Christian ZIMPFER (1861- ), né à Lichtenau, qui émigra dans l’Etat de New-York en 1880.

Habitants de Helmlingen :

– Johann Michael ZIMPFER (1770-1848) et sa famille, tous né à Helmlingen, et qui émigrèrent dans l’Etat de New-York vers 1845.
– Johann Martin ZIMPFER (1807-1858), né à Helmlingen, qui s’installa dans le Missouri, en 1854, arrivant au port de New-York le 28 Décembre 1854.
– les frères frères Johann Jacob ZIMPFER (1808-1879), Martin ZIMPFER (1810- ) & George ZIMPFER (1814-1891) et leur soeur Elisabetha ZIMPFER (1812 – ) et ses trois enfants, tous nés à Helmlingen, qui émigrèrent dans l’Etat de New-York vers 1852-1854.
– les frères Jacob Zimpfer (1826-1864) , Johann ZIMPFER (1830-1911) & Adam ZIMPFER (1832-1916), nés à Helmlingen, qui arrivèrent en Iowa vers 1850-1855.
– Johann Jajob ZIMPFER (1838-1898) et son fils Charles ZIMPFER (1870-1952), nés à Helmlingen, et qui s’instalèrent en Pennsylvanie en 1881.
– Mathias ZIMPFER (1844-1927), né à Helmlingen, qui arriva aux Etats-Unis (Ohio) vers 1849-1850 (certainement accompagné de sa maman).
– Anna Maria Magdalena ZIMPFER (1856-1951), née à Helmlingen, qui entreprit la traversée alors qu’elle n’avait que 16 ans, en 1871 pour s’installer dans l’Etat de New-York

---

Geographical location :

Helmlingen is part of the « Kreis Ortenau », which includes the municipality of Lichtenau and the hamlets of Helmlingen, Grauelsbaum, Muckenschopf and Memprechtshofen, on the other side of the Rhine from Bischwiller.

Demographic data :

The German website mortenau.de shows that in 1492 Helmlingen had 38 households, and that in 1590, four years before the birth of Bartholomäus Zimpfer, the hamlet had 25 citizens and 3 widows.

Here are the complete figures between 1492 and 1852:
1492: 38 households
1590: 25 citizens and 3 widows
1736: 47 citizens
1790: 61 citizens, 7 widows and 1 manant
1802: 290 inhabitants, including 57 citizens / 60 houses
1814: 317 inhabitants
1823 : 401 inhabitants (399 Protestants / 2 Catholics)
1825 : 430 inhabitants (428 Protestants / 2 Catholics)
1830 : 426 inhabitants (98 families)
1833 : 476 inhabitants
1852 : 579 inhabitants (570 Protestants / 9 Catholics) divided into 114 families, including 87 citizens, 9 widows and 22 servants

Historical Data :

The hamlet of Helmlingen was founded around 1154. It was originally called « Helbingen », at least until 1440, when the name changed to « Helblingen ».
Between 1447 and 1492 it is listed as « Heilbelingen » or « Heylbelingen ». The name Helmlingen was finally fixed around 1550.

The hamlet joined the Lichtenberg seigneury after 1318 as an « Allod » (property), and was part of the Lichtenau office and court, where it was represented by two members.
Until 1777, the hamlet also formed a staff with Muckenschopf.

On 12 September 1689, Helmlingen, along with Scherzeim, Lichtenau and Grauelsbaum, with the exception of one house and the church, was burnt to the ground by French troops.

When the Lichtenau court was dissolved in 1813, Helmlingen became an independent municipality with its own bailiff.

During periods of exile from the second half of the 19th century onwards, a number of inhabitants left the hamlet for other countries (mainly the United States) in the hope of a better life:

• 1840-1850: 6 inhabitants
• 1850-1860: 21 inhabitants, including several whole families
• 1860-1870: 11 inhabitants including 1 whole family

Obviously, the other hamlets and villages in the surrounding area suffered the same fate, and among those who fled the region to go into exile in the United States :

Inhabitants of Lichtenau :

• Johann Jacob ZIMPFER (1802-1862) born in Lichtenau, who arrived in Ohio around 1830.
• Friedrich ZIMPFER (1817-1881) born in Lichtenau, who arrived in Ohio in 1865, having landed in the port of New York on 26 March 1865.
• Jakob Friedrich ZIMPFER (1844-1917), born in Lichtenau, who arrived in Ohio before 1868.
• Christian ZIMPFER (1861- ), born in Lichtenau, who emigrated to New York State in 1880.

Inhabitants of Helmlingen :

• Johann Michael ZIMPFER (1770-1848) and his family, all born in Helmlingen, who emigrated to New York State around 1845.
• Johann Martin ZIMPFER (1807-1858), born in Helmlingen, who settled in Missouri in 1854, arriving in the port of New York on 28 December 1854.
• the brothers Johann Jacob ZIMPFER (1808-1879), Martin ZIMPFER (1810- ) & George ZIMPFER (1814-1891) and their sister Elisabetha ZIMPFER (1812 – ) and her three children, all born in Helmlingen, who emigrated to New York State around 1852-1854.
• the brothers Jacob Zimpfer (1826-1864) , Johann ZIMPFER (1830-1911) & Adam ZIMPFER (1832-1916), born in Helmlingen, who arrived in Iowa around 1850-1855.
• Johann Jajob ZIMPFER (1838-1898) and his son Charles ZIMPFER (1870-1952), born in Helmlingen, who moved to Pennsylvania in 1881.
• Mathias ZIMPFER (1844-1927), born in Helmlingen, who arrived in the United States (Ohio) around 1849-1850 (probably accompanied by his mother).
• Anna Maria Magdalena ZIMPFER (1856-1951), born in Helmlingen, who made the crossing when she was just 16, in 1871, to settle in New York State.