Cela fait maintenant plusieurs mois que je travaille sur un site (sous forme de wiki), me permettant (comme pour le blog), de raconter les histoires de ma famille, de mes ancêtres, et le tout, si possible en trois langues (FR, ENG, DE) vu que cette histoire s’étale pricipalement entre la France (en particulier l’Alsace), l’Allemagne et les Etats-Unis.

For several months now, I’ve been working on a site (in wiki form) that will allow me (as with the blog) to tell the stories of my family and my ancestors, and if possible in three languages (FR, ENG, DE), as this history is spread mainly between France (in particular Alsace), Germany and the United States.

Ce site commence maintenant à être utilisable, du moins pour la famille ZIMPFER, même si beaucoup de travail sera encore nécessaire, surtout sur les traductions en allemand.

This site is now starting to be usable, at least for the ZIMPFER family, although a lot of work still needs to be done, especially on the German translations.

Pour accéder à ce site, vous devez d’abord vous enregistrer (une adresse email est nécessaire). Un email avec votre mot de passe pour vous connecter vous sera alors envoyer.
(si la fenêtre de « login » n’apparaît pas, cliquez en bas à droite)

To access this site, you must first register (an email address is required). An email with your login password will then be sent to you.
(if the login window does not appear, click on the bottom right)

Lien vers mon site Généalogique / Link to my genealogy site

Puis cliquez sur « Register » pour créer un compte, et renseignez les différents champs :

Then click on « Register » to create an account, and fill in the various fields:

Un email vous sera envoyé, vous communiquant le mot de passe défini pour votre nom d’utilisation (username).

An email will be sent to you, giving you the password defined for your username.

Lien vers mon site Généalogique / Link to my genealogy site